Nguồn: D&D Basic Rules (Version 1.0), 2018, trang 168-170.
Vật phẩm ma thuật mở ra những năng lực kỳ diệu nhưng phải được tìm hiểu và sử dụng cẩn trọng. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Mỗi cuộc phiêu lưu đều hứa hẹn—nhưng không bảo đảm—tìm được một hoặc nhiều vật phẩm ma thuật. Chương này giới thiệu một số vật phẩm, gợi mở sự đa dạng lớn hơn đang chờ được tìm thấy trong các thế giới D&D. Xem Dungeon Master’s Guide để biết nhiều vật phẩm hơn.
Sử dụng vật phẩm ma thuật (Using a Magic Item)
Nhận diện và hòa hợp giúp nhân vật khám phá, kết nối và kích hoạt đặc tính của vật phẩm. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Mô tả vật phẩm ma thuật giải thích cách nó hoạt động. Chỉ cần cầm nắm vật phẩm cũng đủ để nhân vật cảm thấy nó có điều phi thường.
Phép Nhận diện (identify) là cách nhanh nhất khám phá đặc tính vật phẩm. Hoặc nhân vật có thể tập trung vào một vật phẩm ma thuật trong một lần nghỉ ngắn, đồng thời tiếp xúc vật lý với nó. Cuối lần nghỉ, nhân vật biết đặc tính và cách sử dụng chúng. Thuốc là ngoại lệ: nếm một chút đủ để biết tác dụng.
Một số vật phẩm yêu cầu sinh vật hình thành mối liên kết trước khi dùng đặc tính ma thuật. Liên kết này gọi là hòa hợp (attunement); một số vật phẩm có điều kiện tiên quyết. Nếu điều kiện là một lớp, sinh vật phải thuộc lớp ấy để hòa hợp. Nếu điều kiện là người thi triển phép, sinh vật đáp ứng khi có thể thi triển ít nhất một phép bằng đặc tính hoặc khả năng của mình, không phải bằng vật phẩm ma thuật hay thứ tương tự.
Để hòa hợp, sinh vật phải dành một lần nghỉ ngắn chỉ tập trung vào vật phẩm đó và tiếp xúc vật lý với nó (không thể dùng cùng lần nghỉ ngắn đã dùng để tìm hiểu đặc tính vật phẩm). Sự tập trung có thể là luyện vũ khí, thiền hoặc hoạt động phù hợp khác. Nếu nghỉ ngắn bị gián đoạn, việc hòa hợp thất bại. Nếu không, cuối lần nghỉ, sinh vật trực giác hiểu cách kích hoạt mọi đặc tính ma thuật của vật phẩm, kể cả từ mệnh lệnh cần thiết.
Một vật phẩm chỉ hòa hợp với một sinh vật tại một thời điểm; một sinh vật hòa hợp tối đa ba vật phẩm ma thuật cùng lúc. Mọi nỗ lực hòa hợp vật phẩm thứ tư đều thất bại: trước hết phải chấm dứt hòa hợp với một vật phẩm. Ngoài ra, không thể hòa hợp nhiều hơn một bản của cùng vật phẩm. Ví dụ, không thể hòa hợp nhiều hơn một Nhẫn bảo hộ (ring of protection) cùng lúc.
Hòa hợp chấm dứt nếu sinh vật không còn đáp ứng điều kiện tiên quyết, vật phẩm cách xa hơn 100 feet trong ít nhất 24 giờ, sinh vật chết hoặc sinh vật khác hòa hợp với vật phẩm. Sinh vật cũng có thể tự nguyện chấm dứt bằng một lần nghỉ ngắn khác tập trung vào vật phẩm, trừ khi vật phẩm bị nguyền.
Mô tả vật phẩm (Item Descriptions)
Bùa sức khỏe (Amulet of Health)
Bùa và giáp ma thuật có thể tăng cường sức bền cùng khả năng phòng thủ của người sử dụng. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), hiếm (rare), cần hòa hợp
Điểm Thể chất của bạn là 19 khi đeo bùa. Không tác dụng nếu Thể chất của bạn đã từ 19 trở lên khi không đeo.
Giáp +1, +2 hoặc +3 (Armor, +1, +2, or +3)
Giáp (nhẹ, trung bình hoặc nặng), hiếm (rare; +1), rất hiếm (very rare; +2) hoặc huyền thoại (legendary; +3)
Bạn nhận thưởng AC khi mặc giáp này. Thưởng được quyết định bởi độ hiếm.
Túi chứa đồ (Bag of Holding)
Túi chứa đồ và ủng ma thuật giúp nhà phiêu lưu mang hành trang và vượt địa hình thuận lợi hơn. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon)
Túi có không gian bên trong lớn hơn đáng kể so với kích thước bên ngoài, đường kính miệng khoảng 2 feet và sâu 4 feet. Chứa tối đa 500 pound, không vượt thể tích 64 feet khối. Túi nặng 15 pound bất kể đồ bên trong. Lấy một món đồ ra cần một hành động.
Nếu quá tải, bị xuyên thủng hoặc rách, túi vỡ và bị phá hủy; đồ bên trong rải khắp Cõi Astral. Nếu lộn túi ra ngoài, đồ đổ ra không hư hại, nhưng phải lộn về đúng trước khi dùng lại. Sinh vật cần thở bên trong sống được số phút bằng 10 chia số sinh vật (tối thiểu 1 phút), rồi bắt đầu ngạt thở.
Đặt túi vào không gian ngoại chiều do Heward’s handy haversack, portable hole hoặc vật phẩm tương tự tạo ra lập tức phá hủy cả hai vật phẩm và mở cổng đến Cõi Astral. Cổng xuất phát nơi vật phẩm này được đặt vào vật phẩm kia. Mọi sinh vật trong 10 feet của cổng bị hút qua đến địa điểm ngẫu nhiên trên Cõi Astral. Cổng sau đó đóng; chỉ một chiều và không thể mở lại.
Ủng sải bước và bật nhảy (Boots of Striding and Springing)
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon), cần hòa hợp
Khi mang ủng, tốc độ đi bộ thành 30 feet, trừ khi vốn cao hơn; tốc độ không giảm khi bạn chịu tải nặng (encumbered) hoặc mặc giáp nặng. Ngoài ra, bạn nhảy gấp ba khoảng cách bình thường, nhưng không xa hơn mức di chuyển còn lại cho phép.
Áo choàng elf (Cloak of Elvenkind)
Áo choàng và kính ma thuật hỗ trợ ẩn nấp, quan sát và di chuyển trong bóng tối. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon), cần hòa hợp
Khi mặc áo và trùm mũ, kiểm tra Minh triết (Nhận biết) để thấy bạn có bất lợi; bạn có lợi thế kiểm tra Khéo léo (Ẩn nấp) để ẩn mình, vì màu áo đổi để ngụy trang. Trùm hoặc hạ mũ cần một hành động.
Găng giáp sức mạnh ogre (Gauntlets of Ogre Power)
Những đôi găng được phù phép có thể tăng sức mạnh hoặc hỗ trợ bơi và leo. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon), cần hòa hợp
Điểm Sức mạnh của bạn là 19 khi mang găng giáp. Không tác dụng nếu Sức mạnh đã từ 19 trở lên khi không mang.
Găng bơi và leo (Gloves of Swimming and Climbing)
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon), cần hòa hợp
Khi mang găng, leo và bơi không tốn thêm di chuyển; nhận thưởng +5 kiểm tra Sức mạnh (Thể thao) để leo hoặc bơi.
Kính nhìn đêm (Goggles of Night)
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon)
Khi đeo kính tối màu này, bạn có thị giác bóng tối trong tầm 60 feet. Nếu đã có, kính tăng tầm thêm 60 feet.
Băng trán trí tuệ (Headband of Intellect)
Trí tuệ sắc bén và thuốc mỡ hồi phục đều hữu ích khi nhóm phải xử lý thương tích hay chất độc. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon), cần hòa hợp
Điểm Trí tuệ của bạn là 19 khi đeo. Không tác dụng nếu Trí tuệ đã từ 19 trở lên khi không đeo.
Thuốc mỡ Keoghtom (Keoghtom’s Ointment)
Vật phẩm kỳ diệu (wondrous item), ít gặp (uncommon)
Lọ thủy tinh đường kính 3 inch chứa 1d4 + 1 liều hỗn hợp đặc thoảng mùi lô hội. Lọ và thuốc nặng 1/2 pound.
Dùng một hành động để nuốt hoặc bôi một liều lên da. Sinh vật nhận thuốc hồi 2d8 + 2 HP, hết trúng độc và được chữa mọi bệnh.
Thuốc bay (Potion of Flying)
Màu sắc, chuyển động và độ trong của chất lỏng thường gợi ra công dụng của thuốc ma thuật. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Thuốc (potion), rất hiếm (very rare)
Khi uống, bạn có tốc độ bay bằng tốc độ đi bộ trong 1 giờ và có thể lơ lửng. Nếu ở trên không khi thuốc hết tác dụng, bạn rơi trừ khi có cách khác duy trì trên không. Chất lỏng trong suốt nổi ở phần trên bình, có tạp chất trắng đục như mây trôi bên trong.
Thuốc vô hình (Potion of Invisibility)
Thuốc (potion), rất hiếm (very rare)
Bình trông rỗng nhưng cảm giác như chứa chất lỏng. Khi uống, bạn vô hình 1 giờ; mọi thứ mặc hoặc mang cũng vô hình cùng bạn. Hiệu ứng kết thúc sớm nếu tấn công hoặc thi triển phép.
Thuốc sinh lực (Potion of Vitality)
Thuốc (potion), rất hiếm (very rare)
Khi uống, thuốc xóa mọi kiệt sức và chữa mọi bệnh hoặc độc ảnh hưởng bạn. Trong 24 giờ tiếp theo, bạn hồi HP tối đa với mỗi Xúc xắc Sinh lực tiêu dùng. Chất lỏng đỏ thẫm đều đặn phát ánh mờ theo nhịp, gợi nhịp tim.
Nhẫn né tránh (Ring of Evasion)
Nhẫn ma thuật có thể giúp né hiểm nguy, tăng phòng thủ hoặc chống lại một loại sát thương. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Nhẫn (ring), hiếm (rare), cần hòa hợp
Nhẫn có 3 lượt tích năng (charges), hồi 1d3 lượt đã dùng mỗi ngày lúc bình minh. Khi thất bại cứu nguy Khéo léo lúc đeo, bạn dùng phản ứng tiêu hao 1 lượt tích năng để thành công cứu nguy ấy thay thế.
Nhẫn bảo hộ (Ring of Protection)
Nhẫn (ring), hiếm (rare), cần hòa hợp
Nhận thưởng +1 AC và cứu nguy khi đeo.
Nhẫn kháng (Ring of Resistance)
Nhẫn (ring), hiếm (rare), cần hòa hợp
Bạn kháng một loại sát thương khi đeo. Đá quý trên nhẫn thể hiện loại, do DM chọn hoặc xác định ngẫu nhiên.
| d10 | Loại sát thương | Đá quý |
|---|---|---|
| 1 | Axit | Ngọc trai (Pearl) |
| 2 | Lạnh | Tourmaline |
| 3 | Lửa | Ngọc hồng lựu (Garnet) |
| 4 | Lực | Sapphire |
| 5 | Sét | Citrine |
| 6 | Hoại tử | Huyền ngọc (Jet) |
| 7 | Độc | Thạch anh tím (Amethyst) |
| 8 | Tâm linh | Ngọc bích (Jade) |
| 9 | Quang năng | Topaz |
| 10 | Sấm | Spinel |
Cuộn phép (Spell Scroll)
Cuộn phép lưu giữ một phép duy nhất và thường bị tiêu hủy sau khi được sử dụng hoặc sao chép. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Cuộn (scroll), độ hiếm thay đổi
Cuộn phép chứa lời của một phép duy nhất, viết bằng mật mã huyền bí. Nếu phép thuộc danh sách phép lớp của bạn, bạn đọc cuộn và thi triển không cần thành phần vật chất. Nếu không, cuộn không thể hiểu được. Thi triển bằng cách đọc cuộn cần thời gian thi triển bình thường của phép. Sau khi thi triển, chữ mờ đi và cuộn vỡ thành bụi. Nếu thi triển bị gián đoạn, không mất cuộn.
Nếu phép thuộc danh sách lớp nhưng bậc cao hơn mức bạn thường thi triển được, phải kiểm tra bằng thuộc tính thi triển phép để xác định thành công. DC bằng 10 + bậc phép. Thất bại: phép biến mất khỏi cuộn, không có hiệu ứng khác.
Sau khi phép được thi triển, chữ trên cuộn mờ đi và bản thân cuộn vỡ thành bụi.
Bậc phép trên cuộn quyết định DC cứu nguy, thưởng tấn công và độ hiếm, theo bảng Cuộn phép.
Bảng Cuộn phép (Spell Scroll)
| Bậc phép | Độ hiếm | DC cứu nguy | Thưởng tấn công |
|---|---|---|---|
| Sơ cấp | Thường (Common) | 13 | +5 |
| 1 | Thường (Common) | 13 | +5 |
| 2 | Ít gặp (Uncommon) | 13 | +5 |
| 3 | Ít gặp (Uncommon) | 15 | +7 |
| 4 | Hiếm (Rare) | 15 | +7 |
| 5 | Hiếm (Rare) | 17 | +9 |
| 6 | Rất hiếm (Very rare) | 17 | +9 |
| 7 | Rất hiếm (Very rare) | 18 | +10 |
| 8 | Rất hiếm (Very rare) | 18 | +10 |
| 9 | Huyền thoại (Legendary) | 19 | +11 |
Phép pháp sư trên cuộn có thể được chép giống phép trong sách phép. Khi chép từ cuộn, người chép phải thành công kiểm tra Trí tuệ (Huyền thuật) DC 10 + bậc phép. Thành công chép được phép. Dù thành công hay thất bại, cuộn phép đều bị phá hủy.
Đũa phát hiện ma thuật (Wand of Magic Detection)
Mỗi cây đũa dự trữ số lượt tích năng hữu hạn để tạo ra hiệu ứng riêng. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Đũa (wand), ít gặp (uncommon)
Đũa có 3 lượt tích năng. Khi cầm, dùng một hành động tiêu hao 1 lượt để thi triển Phát hiện ma thuật (detect magic) từ đũa. Hồi 1d3 lượt đã dùng mỗi ngày lúc bình minh.
Đũa phi tiêu ma thuật (Wand of Magic Missiles)
Đũa (wand), ít gặp (uncommon)
Khi cầm, dùng một hành động tiêu hao 1 đến 3 trong 7 lượt tích năng để thi triển Phi tiêu ma thuật (magic missile) không cần bất kỳ thành phần nào. Dùng 1 lượt thi triển như bằng ô bậc 1; mỗi lượt thêm tăng bậc ô một bậc.
Đũa hồi 1d6 + 1 lượt đã dùng mỗi ngày lúc bình minh. Tuy nhiên, nếu dùng lượt cuối, tung d20; ra 1 khiến đũa vỡ thành tro và bị phá hủy.
Vũ khí +1, +2 hoặc +3 (Weapon, +1, +2, or +3)
Vũ khí ma thuật được chế tác dưới nhiều hình thức và mức độ uy lực khác nhau. Minh họa nguyên bản tạo bằng OpenAI ImageGen cho bản dịch này.
Vũ khí (bất kỳ), ít gặp (uncommon; +1), hiếm (rare; +2) hoặc rất hiếm (very rare; +3)
Bạn nhận thưởng tung tấn công và sát thương bằng vũ khí ma thuật này. Thưởng được quyết định bởi độ hiếm vũ khí.
Tên họa sĩ ghi trong nguồn: Richard Whitters (trang 170).
Thông báo sử dụng trong bản gốc: Không được bán lại. Được phép in và sao chụp tài liệu này chỉ để sử dụng cá nhân.