Tôi nghĩ việc được tiếp cận với những tài liệu chuyên biệt (những thứ được viết một cách có hệ thống bởi những người thật sự tâm huyết và chuyên môn trong lĩnh vực của họ), sẽ mang lại lợi ích cho người bắt đầu trên con đường nghiên cứu những chủ đề mới.
Nhưng số lượng tài liệu như vậy trong tiếng Việt thì chưa đầy đủ ở hiện tại
Người đọc sẽ bị choáng ngợp bởi lượng thuật ngữ và định nghĩa của các thuật ngữ mới trước khi kịp nhận được ý tưởng mà tài liệu muốn hướng đến
Vì vậy việc dịch và đăng những bản dịch cộng đồng lên internet là rất cần thiết
Lưu ý việc dịch và đăng tải bản dịch không nên ảnh hưởng đến lợi ích của bất kỳ ai
Một bản dịch cộng đồng nên được đón nhận như là một bản dịch chỉ nhằm mục đích phục vụ cho cá nhân người dịch sử dụng.
Người dịch sử dụng bản dịch của họ như một công cụ để hệ thống lại kiến thức trong tài liệu và ghi chép lại hiểu biết của bản thân về kiến thức họ nhận được
Việc một bản dịch xuất hiện trên internet không đồng nghĩa với việc nó dùng để phục vụ cộng đồng, trừ khi người dịch sử dụng nó với mục đích thương mại
Việc một từ được dịch như thế nào để “gọn và đẹp” nên là công việc của biên tập viên bản dịch trước khi được đem đi thương mại hoá cho một cộng đồng lớn hơn
Công việc biên tập này nếu được thực hiện bởi một người đọc không chuyên sẽ rút cạn sức lực của họ trước khi nội dung chính của cuốn sách được hoàn thành
Vì vậy một bản dịch thô khi xuất hiện chỉ nên truyền tải được chính xác phiên bản gốc như nó là
Chỉ vậy thôi!