N357 — Yevamah không kết hôn với người khác ngoài yavam của mình
English: For a yevamah not to marry anyone other than her yavam.
Hebrew (Maimonides): שלא תינשא היבמה לאחר חוץ מיבמה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 25:5 — “…vợ của người chết không được kết hôn ra ngoài với một người lạ; anh em chồng của nàng phải đến với nàng…”
Ngữ nghĩa và cách dịch: לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר (lo tihyeh eshet ha-met ha-chutzah le-ish zar). יְבָמָה (yevamah) là góa phụ của người chết không con; יָבָם (yavam) là anh em của người chết. Xem hôn nhân nối dõi và nghi thức tháo dép (yibbum/chalitzah). אִישׁ זָר (ish zar (“người lạ”) ở đây là bất cứ ai ngoài gia đình người chồng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishneh Torah nói: trước khi yavam cưới nàng hay làm nghi thức chalitzah, yevamah không được kết hôn với người khác; nếu đã kết hôn thì cả hai bị phạt roi, và phải ly dị, dù đã có nhiều con. Nghi thức chalitzah (Phục Truyền 25:7–10), trong đó người phụ nữ tháo giày của người anh em chồng trước các trưởng lão, giải phóng nàng để kết hôn với người khác. Ngày nay hầu hết các cộng đồng thực hiện chalitzah thay vì yibbum; ở Israel, Tòa kinh sư (rabbi) Trưởng đã quy định như vậy. Điều cấm này vẫn tạo ra những trường hợp khó khăn khi người anh em chồng từ chối làm chalitzah. Điều này vẫn áp dụng ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Không nên hiểu luật này là buộc góa phụ phải cưới anh em chồng: cả nàng lẫn người ấy đều có thể từ chối, và nghi thức tháo dép (chalitzah) là con đường thay thế.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Phục Truyền Luật Lệ 25:5–10; Maimonides, danh mục mitzvah N357; Sefer HaMitzvot, điều cấm 357.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Levirate Marriage and Release 2.18; Mishneh Torah, Levirate Marriage and Release 1.1; Mishneh Torah, Levirate Marriage and Release 1.2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải chương tương ứng; Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972). Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.