P117 — Áp dụng mức định giá Torah cho cánh đồng đã thánh hiến
English: For one who consecrates a field to pay the valuation prescribed by the Torah.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ נוֹתֵן כְּעֶרֶךְ הַקָּצוּב בַּפָּרָשָׁה
Nguồn Torah: Lêvi 27:16–24 định giá ruộng tổ nghiệp theo lượng hạt cần gieo và số năm còn lại đến Năm Toàn Xá; luật khác áp dụng cho ruộng đã mua.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Giá không đơn giản là giá thị trường của đất mà dựa trên sức chứa hạt giống và chu kỳ Jubilee. Cần phân biệt ruộng thuộc gia sản dòng họ với ruộng người khấn đã mua từ người khác.
Bối cảnh và ý nghĩa: Đất trong xã hội nông nghiệp Israel gắn với gia tộc và chu kỳ hoàn trả, nên lời thánh hiến không được xử lý như bán bất động sản vĩnh viễn. Thời gian còn lại đến Jubilee ảnh hưởng trực tiếp đến giá trị quyền sử dụng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 27:16–24; Maimonides, danh mục mitzvah P117.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Valuations and Devoted Property 4; Mishnah Arakhin 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 27; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.