P164 — Tự hạ mình bằng việc nhịn ăn trong Yom Kippur
English: To fast on the tenth [of this month, Yom Kippur,].
Hebrew (Maimonides): להתענות בעשירי בו
Nguồn Torah: Lêvi 16:29, 31; 23:27, 32 và Dân Số 29:7 truyền dân phải “làm khổ” hay “tự hạ mình” vào ngày mồng mười tháng thứ bảy.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Hebrew dùng וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם (ve-innitem et nafshoteikhem), sát nghĩa là “các ngươi phải hạ mình/làm khổ bản thân”. Torah ở đây không dùng động từ thông thường “nhịn ăn”. Maimonides diễn đạt bằng לְהִתְעַנּוֹת (lehit’anot) và, theo halakhah, nghĩa vụ bao gồm kiêng ăn uống cùng các hình thức tự chế khác.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nhịn ăn là cách truyền thống Do Thái xác định nội dung trung tâm của sự “tự hạ mình”, dựa trên cách đọc liên văn bản và truyền thống pháp lý. Vì vậy dịch “nhịn ăn” đúng với mitzvah theo Maimonides, nhưng phần chú giải phải cho biết đó không phải bản dịch từng chữ của câu Torah.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 16:29–31; Lêvi 23:27–32; Maimonides, danh mục mitzvah P164.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rest on the Tenth of Tishrei 1; Mishnah Yoma 8.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải đoạn được dẫn; Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, phần chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.