P212 — Sinh con và xây dựng thế hệ kế tiếp
English: To be fruitful and multiply.
Hebrew (Maimonides): לפרות ולרבות
Nguồn Torah: Sáng Thế 1:28 chúc phúc và truyền cho con người sinh sôi, đầy dẫy đất; Sáng Thế 9:7 lặp lại sau trận lụt.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Peru u-revu, “hãy sinh sôi và gia tăng”, trong pháp điển là nghĩa vụ sinh sản có các điều kiện cụ thể, không phải lời đánh giá rằng người vô sinh, độc thân hoặc không thể có con kém giá trị. Bản dịch “sinh sôi nảy nở” cần được hiểu trong ngữ cảnh xây dựng gia đình và thế hệ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Câu thuộc trình thuật sáng tạo và sự tiếp nối nhân loại sau thảm họa, nên sinh sản được đặt trong phúc lành về sự sống. Những câu hỏi hiện đại về y khoa sinh sản, nguy cơ thai kỳ và hoàn cảnh gia đình cần phán quyết cùng chăm sóc riêng; khẩu hiệu không thay thế trách nhiệm đối với sức khỏe và sự đồng thuận.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Sáng Thế 1:28 chúc phúc và truyền cho con người sinh sôi, đầy dẫy đất; Sáng Thế 9:7 lặp lại sau trận lụt. Maimonides, danh mục mitzvah P212.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Wife; Mishnah Yevamot 6:6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis, chú giải Sáng Thế 1 và 9; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.