P227 — Tòa án thi hành án tử hình bằng siết cổ trong phạm vi luật cổ
English: For a court to execute by strangulation.
Hebrew (Maimonides): להיות בית דין הורגין בחנק
Nguồn Torah: Torah quy định tử hình cho một số tội nhưng không luôn nêu phương thức; truyền thống rabbi xác định Lêvi 20:10 và các trường hợp không chỉ rõ thuộc chenek, siết cổ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Chenek là một trong bốn hình thức tử hình của tòa trong phân loại rabbi. Nó không phải nghĩa trực tiếp được ghi rõ cạnh mọi tội liên quan; việc gán phương thức là lớp diễn giải pháp lý cần phân biệt với câu Torah.
Bối cảnh và ý nghĩa: Thẩm quyền này giả định tòa, nhân chứng và thủ tục hình sự đặc thù; văn học rabbi nổi tiếng dè dặt với án tử. Không có cơ sở để cá nhân, cộng đồng tự phát hoặc nhà nước hiện đại viện điều răn này làm thẩm quyền hành quyết.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Torah quy định tử hình cho một số tội nhưng không luôn nêu phương thức; truyền thống rabbi xác định Lêvi 20:10 và các trường hợp không chỉ rõ thuộc chenek, siết cổ. Maimonides, danh mục mitzvah P227.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sanhedrin 14–15; Mishnah Sanhedrin 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 20; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.