P33 — Mặc phẩm phục tư tế khi phục vụ Đền Thờ
English: For the priests to wear the priestly garments during Temple service.
Hebrew (Maimonides): לְהַלְבִּישׁ הַכֹּהֲנִים לָעֲבוֹדָה בִּגְדֵי כְהֻנָּה
Nguồn Torah: Xuất Hành 28:2–43 mô tả phẩm phục “để biểu thị vinh quang và vẻ đẹp” cho Aaron và các con khi phục vụ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Bigdei Kehunah là phẩm phục tư tế. Tư tế thông thường mặc bốn món chính; Thượng tế có thêm bốn món đặc thù. Đây không phải áo lễ của giáo sĩ Do Thái hiện đại và không nên được minh họa bằng phẩm phục linh mục Công giáo.
Bối cảnh và ý nghĩa: Vật liệu, màu sắc và các biểu tượng trên trang phục đánh dấu vai trò của người mặc trong nghi lễ. Phẩm phục không chỉ trang trí: thiếu hoặc dùng sai trang phục ảnh hưởng tính hợp lệ của việc phục vụ theo halakhah. Các mô tả Kinh Thánh rất chi tiết, nhưng việc phục dựng chính xác hình dáng vẫn đòi hỏi diễn giải vì không còn bộ phẩm phục Đền Thờ nào được xác nhận khảo cổ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 28; Maimonides, danh mục mitzvah P33.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Vessels of the Sanctuary 8–10; Mishnah Yoma 7:5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.