P4 — Kính sợ Thiên Chúa
English: To revere God.
Hebrew (Maimonides): לְיִרְאָה מִמֶּנּוּ
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 6:13 — “Ngươi phải kính sợ YHWH, Thiên Chúa của ngươi; phụng sự Người và nhân danh Người mà thề.” Xem thêm Phục Truyền 10:20.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Động từ יָרֵא (yare) có thể diễn tả sợ hãi, kính sợ hoặc lòng tôn kính trước uy quyền. Chỉ dịch là “sợ” dễ làm mất chiều kích tôn kính; chỉ dịch là “tôn trọng” lại có thể làm nhẹ đi ý thức về quyền phán xét và trách nhiệm đạo đức. “Kính sợ” giữ được cả hai sắc thái.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong văn chương Phục Truyền, kính sợ YHWH gắn với việc bước đi theo đường lối, yêu mến, phụng sự và tuân giữ các mệnh lệnh. Nó không được trình bày như nỗi hoảng loạn tùy tiện trước thần linh, mà như thái độ của một cộng đồng sống dưới giao ước. Maimonides nối thái độ này với nhận thức về sự nhỏ bé và hữu hạn của con người trước trật tự tạo thành.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 6:13; Đệ Nhị Luật 10:20; Maimonides, danh mục mitzvah P4.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:1–2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.