P40 — Thượng tế dâng lễ phẩm bột mỗi ngày
English: For the High Priest to offer a grain offering each day.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב כֹּהֵן גָּדוֹל מִנְחָה בְּכָל יוֹם
Nguồn Torah: Lêvi 6:13–16 theo cách đánh số Hebrew, tương ứng khoảng 6:20–23 trong nhiều bản dịch — Aaron và các người kế vị dâng một phần mười ephah bột mịn, một nửa buổi sáng và một nửa buổi chiều.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Minchah có thể nghĩa chung là quà/lễ phẩm, nhưng trong luật lễ vật thường chỉ lễ phẩm từ bột, dầu và nhũ hương. Tên buổi cầu nguyện chiều Minchah về sau gắn với thời điểm lễ vật buổi chiều; hai cách dùng liên hệ nhưng không đồng nhất vật chất.
Bối cảnh và ý nghĩa: Lễ phẩm do Thượng tế tự dâng hằng ngày nhấn mạnh rằng người đứng đầu nghi lễ cũng có nghĩa vụ riêng, không chỉ nhận lễ vật từ dân. Lễ phẩm được đốt trọn, không trở thành phần ăn của tư tế. Đơn vị ephah là đơn vị đo dung tích cổ; mọi quy đổi sang lít hiện đại chỉ là ước tính.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 6:13–16; Maimonides, danh mục mitzvah P40.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Daily Offerings 3; Mishnah Menachot 4:5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải đoạn được dẫn; Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.