P89 — Các tư tế ăn thịt lễ vật thanh tẩy và đền lỗi
English: For the priests to eat the flesh of sin and guilt offerings.
Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל בְּשַׂר חַטָּאת וְאָשָׁם
Nguồn Torah: Xuất Hành 29:33 nói các tư tế ăn những vật nhờ đó nghi thức chuộc lỗi được thực hiện; Lêvi 6–7 quy định cụ thể việc ăn chatat và asham.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Chatat và asham là hai loại lễ vật khác nhau; gộp cả hai thành “lễ chuộc tội” làm mất sự phân biệt về trường hợp áp dụng và thủ tục.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong hệ thống tư tế, việc ăn đúng quy định không chỉ là phần thưởng sau nghi lễ mà thuộc chính quy trình xử lý lễ vật. Không phải mọi lễ vật thanh tẩy đều được ăn: một số trường hợp có máu được đưa sâu vào nơi thánh phải bị thiêu theo luật riêng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 29:31–34; Lêvi 6:18–23; Lêvi 7:1–7; Maimonides, danh mục mitzvah P89.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sacrificial Procedure 10; Mishnah Zevachim 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 6–7; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.