N314 — Không bớt đi bất kỳ điều răn nào của Torah
English: Not to diminish from any of the mitzvot of the Torah.
Hebrew (Maimonides): שלא לגרוע מכל מצוות התורה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 13:1 — “…đừng thêm vào đó, cũng đừng bớt đi.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ (ve-lo tigra mimmenu), “đừng bớt đi”. Gốc גרע (g-r-‘) là “cắt bớt, làm thiếu”. Điều cấm này là mặt kia của N313: không được tuyên bố một điều Torah cấm là được phép, hay một điều Torah buộc là không bắt buộc.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishneh Torah dùng lại ví dụ về thịt và sữa: nếu một tòa tuyên bố rằng thịt thú rừng nấu với sữa được phép theo Torah, trong khi truyền khẩu đã xác định là bị cấm, thì đó là “bớt”. Maimonides cũng phân biệt: tòa có quyền tạm thời đình chỉ một điều răn Torah trong một hoàn cảnh khẩn cấp, “như bác sĩ cắt một chi để cứu cả thân thể”, nhưng không được biến sự đình chỉ ấy thành luật vĩnh viễn. Hai điều cấm cùng nhau bảo vệ ranh giới của hệ thống luật. Điều này vẫn áp dụng ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Điều cấm không nhắm vào việc một cá nhân không giữ một điều răn (có các điều cấm riêng), mà vào việc tuyên bố thay đổi chính nội dung của luật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Phục Truyền Luật Lệ 13:1; Maimonides, danh mục mitzvah N314; Sefer HaMitzvot, điều cấm 314.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rebels 2.9; Mishneh Torah, Rebels 2.4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải chương tương ứng; Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972). Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.