P104 — Xác định khả năng truyền ô uế của zav
English: For a zav to impart ritual impurity.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַזָּב מְטַמֵּא
Nguồn Torah: Lêvi 15:1–15 mô tả dòng tiết bất thường ở nam giới và cách trạng thái ấy ảnh hưởng đến giường, chỗ ngồi, người tiếp xúc và đồ dùng.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Zav là phạm trù nghi lễ, không phải tên chắc chắn của một bệnh lây truyền qua đường tình dục. P104 không ra lệnh tạo ra dòng tiết mà quy định hậu quả khi tình trạng được xác lập.
Bối cảnh và ý nghĩa: Hệ thống phân biệt nhiều mức tiếp xúc—chạm, mang, ngồi hoặc bị dịch cơ thể tiếp xúc—với yêu cầu giặt, tắm và chờ đến chiều. Các bước này phục vụ việc tái tiếp cận nơi thánh, không phải phác đồ chẩn đoán hay điều trị.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 15:1–15; Maimonides, danh mục mitzvah P104.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Those Who Defile Bed or Seat 1–3; Mishnah Zavim 1–5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 15; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.