P74 — Người nam có tiết dịch bất thường dâng lễ vật sau thanh tẩy
English: For a zav to bring an offering after purification.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַזָּב קָרְבָּן אַחַר שֶׁיִּטְהָר
Nguồn Torah: Lêvi 15:13–15 — sau khi dòng tiết chấm dứt, người ấy đếm bảy ngày, giặt quần áo, tắm và ngày thứ tám mang hai chim đến tư tế.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Zav là nam giới có loại tiết dịch sinh dục bất thường theo phân loại Torah. Không nên dịch tự động thành bệnh lậu: văn bản đưa ra trạng thái nghi lễ, không phải chẩn đoán vi sinh hiện đại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trạng thái này hạn chế tiếp xúc với nơi thánh nhưng không chứng minh tội đạo đức. Lễ vật đánh dấu hoàn tất quá trình trở lại nghi lễ sau thời gian và tắm rửa; P74 không thể thực hiện khi không có Đền Thờ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 15:13–15; Maimonides, danh mục mitzvah P74.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Offerings for Those with Incomplete Atonement 2; Mishnah Zavim.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.