P75 — Người nữ có tiết huyết bất thường dâng lễ vật sau thanh tẩy
English: For a zavah to bring an offering after purification.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַזָּבָה קָרְבָּן אַחַר שֶׁתִּטָּהֵר
Nguồn Torah: Lêvi 15:25–30 — sau khi dòng huyết bất thường chấm dứt, người nữ đếm bảy ngày và ngày thứ tám mang hai chim đến tư tế.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Zavah không đồng nhất đơn giản với kinh nguyệt thông thường (niddah); nó chỉ tiết huyết ngoài khung được văn bản phân loại là niddah. Cả hai là trạng thái nghi lễ, không phải phán quyết về phẩm giá.
Bối cảnh và ý nghĩa: Cách diễn đạt “thanh sạch/ô uế” dễ bị đọc thành sạch bẩn vệ sinh hoặc đạo đức trong tiếng Việt. Ở đây nó điều chỉnh thời gian và quyền tiếp cận nơi thánh. Y học hiện đại có thể đánh giá nguyên nhân sức khỏe, nhưng không thay thế phạm trù văn bản cổ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 15:25–30; Maimonides, danh mục mitzvah P75.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Offerings for Those with Incomplete Atonement 3; Mishnah Zavim.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.