P120 — Chừa một góc ruộng cho người nghèo và ngoại kiều
English: To leave the corner of a field unharvested for the poor and the resident alien.
Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ פֵּאָה
Nguồn Torah: Lêvi 19:9–10 và 23:22 cấm gặt hết đến tận góc ruộng, yêu cầu để phần ấy lại cho người nghèo và ger.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Peah nghĩa là cạnh hoặc góc; đây là phần chủ ruộng không thu hoạch để người thụ hưởng tự lấy, khác một khoản thuế được gom rồi phân phối. Ger trong luật Kinh Thánh là người ngoại kiều cư trú và dễ tổn thương, không hoàn toàn đồng nghĩa khách du lịch hay mọi “người nước ngoài” hiện đại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật đặt quyền tiếp cận sinh kế của người nghèo ngay trong phương thức thu hoạch, đồng thời giữ cho họ một mức chủ động thay vì chỉ nhận bố thí. Torah không ấn định tỷ lệ cụ thể trong câu; mức tối thiểu và chi tiết được truyền thống rabbi phát triển về sau.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:9–10; Lêvi 23:22; Maimonides, danh mục mitzvah P120.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 1; Mishnah Peah 1–4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19 và 23; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 và Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.