P124 — Để lại những quả nho rơi rời rạc cho người nghèo
English: To leave individual fallen grapes for the poor.
Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ פֶּרֶט הַכֶּרֶם
Nguồn Torah: Lêvi 19:10 cấm nhặt những quả rơi rải rác của vườn nho và yêu cầu để chúng cho người nghèo và ngoại kiều cư trú.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Peret là những quả riêng lẻ rơi trong lúc hái nho, phân biệt với olelot là chùm không hoàn chỉnh và với lệnh rộng hơn không thu vét vườn nho.
Bối cảnh và ý nghĩa: Maimonides tính riêng các hình thức để lại vì mỗi hình thức tạo một quyền thu gom khác nhau. Dịch tất cả thành “cho người nghèo hoa quả thừa” sẽ che mất việc chủ vườn bị giới hạn ở nhiều công đoạn cụ thể.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:10; Maimonides, danh mục mitzvah P124.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 4; Mishnah Peah 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.