P123 — Để lại những chùm nho không phát triển đầy đủ cho người nghèo
English: To leave incompletely formed grape clusters for the poor.
Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ עוֹלְלוֹת בַּכֶּרֶם
Nguồn Torah: Lêvi 19:10 và Phục Truyền Luật Lệ 24:21 yêu cầu không thu vét vườn nho mà để phần còn lại cho người nghèo, ngoại kiều, trẻ mồ côi và góa phụ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Olelot là những chùm nho có cấu trúc không hoàn chỉnh theo cách luật rabbi xác định, chứ không phải mọi quả nhỏ, hỏng hoặc toàn bộ nho sót lại.
Bối cảnh và ý nghĩa: Cùng peah, leket, shikhecha và peret, luật tạo một mạng lưới hỗ trợ gắn trực tiếp với mùa thu hoạch. Người nghèo tham gia thu gom sản vật thay vì chỉ đứng ngoài chờ chủ vườn phân phát.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:10; Đệ Nhị Luật 24:21; Maimonides, danh mục mitzvah P123.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 4; Mishnah Peah 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.