P122 — Để lại bó lúa bị quên cho người nghèo
English: To leave a forgotten sheaf in the field for the poor.
Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ עֹמֶר הַשִּׁכְחָה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 24:19 — nếu gặt ruộng và quên một bó lúa ngoài đồng, không được quay lại lấy; nó thuộc về ngoại kiều cư trú, trẻ mồ côi và góa phụ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shikhecha nghĩa là “sự quên”; luật chỉ phần thu hoạch thực sự bị bỏ quên theo các điều kiện pháp lý, không phải phần chủ cố tình đặt xuống rồi tuyên bố đã quên. Omer ở đây là bó lúa, khác đơn vị đo và lễ phẩm omer ở P44.
Bối cảnh và ý nghĩa: Một sai sót vốn có thể được xem là mất mát của chủ ruộng được luật chuyển thành quyền lợi của người dễ tổn thương. Chủ đất không được quay lại thu hồi, qua đó lòng nhân không chỉ phụ thuộc vào ý định hào phóng tại thời điểm cho.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 24:19; Maimonides, danh mục mitzvah P122.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 5; Mishnah Peah 5–6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.