P131 — Đọc lời tuyên bố đã phân phối đúng các phần mười
English: To recite the declaration concerning the tithes.
Hebrew (Maimonides): לְהִתְוַדּוֹת וִדּוּי מַעֲשֵׂר
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 26:12–15 quy định sau khi hoàn tất việc tách phần mười trong năm thứ ba, người thực hiện tuyên bố trước YHWH rằng đã lấy vật thánh khỏi nhà và trao đúng đối tượng, không ăn trong lúc tang chế hay dùng sai mục đích.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Vidui maaser thường được dịch “lời xưng nhận phần mười”, nhưng nội dung chủ yếu là tuyên bố đã tuân thủ, không phải thú nhận đã phạm tội. Động từ hitvadah ở đây dẫn vào một bản kiểm kê trách nhiệm trước Thiên Chúa.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi thức biến việc phân phối sản vật thành một lời khai có trách nhiệm, nối nghĩa vụ với kohen, người Lêvi và người nghèo vào đời sống giao ước. Theo luật rabbi, lời tuyên bố gắn với thời điểm và điều kiện Đền Thờ, không phải bản khai thuế thường niên hiện đại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 26:12–15; Maimonides, danh mục mitzvah P131.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Second Tithes and Fourth Year’s Fruit 11; Mishnah Maaser Sheni 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 26. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.