P147 — Phủ đất lên máu của thú hoang và chim đã giết mổ
English: To cover with earth the blood of a slaughtered wild animal or bird.
Hebrew (Maimonides): לְכַסּוֹת דַּם חַיָּה וָעוֹף
Nguồn Torah: Lêvi 17:13 yêu cầu người săn được thú hoặc chim được phép ăn phải đổ máu và phủ bằng đất.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Kisui hadam là nghi thức phủ máu bằng vật liệu thích hợp sau shechita của chayah—thú hoang kosher—và chim. Nó không áp dụng giống vậy cho gia súc nuôi, vì máu lễ vật gia súc thuộc hệ xử lý bàn thờ trong bối cảnh Torah.
Bối cảnh và ý nghĩa: Lêvi 17 nói sự sống của xác thịt ở trong máu và cấm ăn máu. Phủ máu thừa nhận sự sống đã bị lấy và ngăn máu bị xử lý như chất ăn thông thường; đây không phải mẹo vệ sinh hay cách che dấu việc giết con vật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 17:10–14; Maimonides, danh mục mitzvah P147.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Ritual Slaughter 14; Mishnah Chullin 6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 17; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.