P148 — Xua chim mẹ đi trước khi lấy trứng hoặc chim non
English: To send away the mother bird before taking the young from a nest.
Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּחַ אֵם צִפּוֹר מִן הַקֵּן
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 22:6–7 quy định nếu gặp tổ chim với chim mẹ đang ấp con non hoặc trứng, không được lấy mẹ cùng con; phải xua mẹ đi rồi mới có thể lấy con.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shiluach haken là luật cho tình huống tổ chim thuộc phạm vi quy định, không phải nghĩa vụ đi tìm tổ để lấy trứng. Động từ kép shalach teshalach nhấn mạnh phải thả/xua chim mẹ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật đặt giới hạn lên việc khai thác một đơn vị sinh sản cùng lúc và đi kèm lời hứa “để ngươi được phúc”. Các cách giải thích về lòng thương xót hay bảo tồn tồn tại trong truyền thống, nhưng câu không đưa ra một lý thuyết sinh thái hoàn chỉnh.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 22:6–7; Maimonides, danh mục mitzvah P148.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Ritual Slaughter 13; Mishnah Chullin 12.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 22; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.