P158 — Ăn matzah trong đêm đầu Pesach
English: To eat matzah on the first night of Pesach.
Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל מַצָּה בְּלֵיל זֶה
Nguồn Torah: Xuất Hành 12:18 yêu cầu ăn bánh không men từ tối ngày 14 tháng thứ nhất; Xuất Hành 12:8 đặt matzah cùng lễ vật Pesach và rau đắng trong bữa ăn.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Matzah là bánh từ ngũ cốc và nước được chế biến để không thành chametz. P158 là nghĩa vụ tích cực ăn vào đêm đầu, khác lệnh cấm ăn chametz kéo dài suốt kỳ lễ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Matzah vừa là bánh của sự vội vã trong trình thuật Xuất Hành vừa được Haggadah gọi là “bánh của cảnh khốn khó”. Ngoài đêm đầu, việc ăn matzah trong các ngày còn lại thường không mang cùng mức nghĩa vụ tích cực theo cách đếm này.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 12:8, 18; Maimonides, danh mục mitzvah P158.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Leavened and Unleavened Bread 6; Mishnah Pesachim 10.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 12; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.