P167 — Nghỉ vào ngày thứ tám của kỳ lễ Sukkot
English: To rest on the eighth day of the festival of Sukkot.
Hebrew (Maimonides): לשבות בשמיני של חג
Nguồn Torah: Lêvi 23:36, 39 truyền giữ ngày thứ tám như một cuộc tập hợp trọng thể và cấm công việc lao dịch; Dân Số 29:35 gọi ngày này là atzeret.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Ngày thứ tám” là Shemini Atzeret. Nó theo ngay sau bảy ngày Sukkot nhưng có địa vị lễ riêng trong halakhah. עֲצֶרֶת (atzeret) có sắc thái một cuộc tập hợp hay sự lưu lại trọng thể; không nên dịch thành “ngày thứ tám của việc ở lều”, vì nghĩa vụ sukkah của Torah là bảy ngày.
Bối cảnh và ý nghĩa: Torah đặt ngày này sát Sukkot nhưng quy định lịch hiến tế riêng. Về sau, tại Eretz Yisrael, Simchat Torah được cử hành cùng ngày; ở cộng đồng hải ngoại, nó thường rơi vào ngày lễ thứ hai. Tập tục ấy không phải nội dung trực tiếp của P167.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 23:36, 39; Dân Số 29:35; Maimonides, danh mục mitzvah P167.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rest on a Holiday 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải đoạn được dẫn; Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, phần chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.