P168 — Ở trong sukkah suốt bảy ngày
English: To dwell in a sukkah for seven days.
Hebrew (Maimonides): לישב בסוכה שבעת ימים
Nguồn Torah: Lêvi 23:42–43 truyền người bản địa Israel ở trong các lều tạm bảy ngày, để các thế hệ biết YHWH đã cho dân Israel ở trong lều khi đưa họ ra khỏi Ai Cập.
Ngữ nghĩa và cách dịch: לֵישֵׁב (leishev) có thể nghĩa là ngồi, ở hay cư ngụ; vì vậy “ở trong sukkah” chính xác hơn “ngồi trong lều” theo nghĩa hẹp. Sukkah là không gian nghi lễ có quy cách pháp lý, không phải bất kỳ chiếc lều cắm trại nào.
Bối cảnh và ý nghĩa: Câu Torah tự cung cấp một lối giải thích ký ức về Xuất Hành. Truyền thống rabbi tranh luận “các lều” là lều thực tế hay “mây vinh quang”, đồng thời cụ thể hóa cách ăn, ngủ và sinh hoạt trong sukkah. Các chi tiết ấy là lịch sử diễn giải của mitzvah, không phải tất cả đều hiện rõ trong một câu.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 23:42–43; Maimonides, danh mục mitzvah P168.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Shofar, Sukkah and Lulav 6; Mishnah Sukkah 2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải đoạn được dẫn; Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, phần chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.