P181 — Thực hiện nghi thức bê cái bị chặt cổ cho vụ giết người chưa phá
English: To decapitate the calf [brought as atonement for an unsolved murder] as required.
Hebrew (Maimonides): לערוף את העגלה כמצותה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 21:1–9 quy định khi tìm thấy người bị giết ngoài đồng mà không biết thủ phạm, các trưởng lão thành gần nhất phải đem một bê cái chưa từng làm việc đến thung lũng có dòng nước, chặt cổ nó và tuyên bố không gây ra hay chứng kiến vụ đổ máu.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Nghi thức được gọi là eglah arufah. עָרַף (araf) là bẻ hoặc chặt phần gáy/cổ, khác với giết mổ kosher. Câu không gọi con bê là vật “chuộc tội” theo cùng nghĩa kỹ thuật với lễ vật trên bàn thờ; nghi thức diễn ra ngoài Đền Thánh.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi thức công khai buộc giới lãnh đạo địa phương nhận trách nhiệm đối với một cái chết vô danh: họ phải đo khoảng cách, xuất hiện và xin tẩy trừ tội máu. Nó không tuyên bố thành phố có tội giết người, mà biến thất bại chưa tìm ra thủ phạm thành vấn đề của cộng đồng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 21:1–9; Maimonides, danh mục mitzvah P181.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Murderer 9; Mishnah Sotah 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.