P200 — Trả lương cho người làm thuê đúng hạn
English: To pay a worker his wage on time.
Hebrew (Maimonides): ליתן שכר שכיר בזמנו
Nguồn Torah: Lêvi 19:13 cấm giữ tiền công qua đêm; Đệ Nhị Luật 24:14–15 yêu cầu trả trong ngày trước khi mặt trời lặn vì người làm nghèo trông cậy vào khoản ấy.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Bi-zmano / trả lương đúng hạn phụ thuộc kỳ thuê và thời điểm hoàn tất công việc theo luật, không phải một hạn duy nhất cho mọi hợp đồng. Điều răn tích cực về trả đúng hạn đi cùng điều cấm trì hoãn tiền công.
Bối cảnh và ý nghĩa: Người lao động sống dựa vào thu nhập ngắn hạn dễ bị tổn thương khi chủ giữ lương, dù chỉ một đêm trong nền kinh tế trả công hằng ngày. Luật xem sự chậm trả không chỉ là vi phạm hợp đồng mà là hành vi có thể khiến người làm kêu cầu lên Thiên Chúa.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:13 cấm giữ tiền công qua đêm; Đệ Nhị Luật 24:14–15 yêu cầu trả trong ngày trước khi mặt trời lặn vì người làm nghèo trông cậy vào khoản ấy. Maimonides, danh mục mitzvah P200.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Hiring 11; Mishnah Bava Metzia 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 19; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.