P203 — Giúp người khác chất lại gánh lên súc vật
English: To [help a colleague] load a burden unto a beast.
Hebrew (Maimonides): להקים המשא על הבהמה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 22:4 cấm làm ngơ khi thấy lừa hoặc bò của người đồng bào ngã trên đường và yêu cầu cùng họ dựng lên.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Te’inah là giúp nâng/chất gánh, phân biệt với perikah là dỡ tải khỏi con vật quỵ. “Dựng lên” được truyền thống pháp lý đọc thành cùng chủ xử lý con vật và hàng hóa, không chỉ kéo con vật đứng dậy rồi bỏ đi.
Bối cảnh và ý nghĩa: Điều răn biến trợ giúp bên đường thành nghĩa vụ chứ không chỉ hành vi tốt tùy chọn. Việc phân biệt dỡ và chất cho phép pháp điển cân nhắc đau đớn của con vật, thời gian của người trợ giúp và trách nhiệm của chủ hàng.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 22:4 cấm làm ngơ khi thấy lừa hoặc bò của người đồng bào ngã trên đường và yêu cầu cùng họ dựng lên. Maimonides, danh mục mitzvah P203.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Murderer and the Preservation of Life 13; Mishnah Bava Metzia 2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 22; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.