P204 — Hoàn trả đồ vật bị thất lạc
English: To return a lost object.
Hebrew (Maimonides): להשיב האבידה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 22:1–3 cấm làm ngơ trước bò, chiên, áo hoặc đồ vật thất lạc; nếu chưa biết chủ, người nhặt phải giữ cho đến khi chủ tìm đến.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Hashavat aveidah là tìm cách khôi phục tài sản thất lạc cho chủ hợp pháp. Không phải mọi vật vô chủ bề ngoài đều được phép chiếm làm của riêng; dấu hiệu nhận dạng, nơi tìm thấy và khả năng chủ đã từ bỏ quyết định cách xử lý.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật buộc người thấy vật thất lạc gánh một phần trách nhiệm bảo quản, biến sự thờ ơ thành vấn đề pháp lý. Hệ thống rabbi phát triển quy tắc công bố và nhận dạng nhằm cân bằng quyền của chủ với rủi ro trả nhầm cho người không có quyền.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 22:1–3 cấm làm ngơ trước bò, chiên, áo hoặc đồ vật thất lạc; nếu chưa biết chủ, người nhặt phải giữ cho đến khi chủ tìm đến. Maimonides, danh mục mitzvah P204.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Robbery and Lost Property 11–16; Mishnah Bava Metzia 2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 22; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.