P240 — Xét trách nhiệm khi súc vật ăn hoặc giẫm phá tài sản
English: To judge regarding the damages caused by grazing.
Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי הבער
Nguồn Torah: Xuất Hành 22:4 quy định khi người cho gia súc ăn trong ruộng hay vườn nho của người khác, phải bồi thường từ phần tốt nhất của ruộng hoặc vườn mình.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shen và regel là hai dạng thiệt hại thông thường của gia súc: ăn hưởng lợi và giẫm/di chuyển. Từ be’er trong câu được hiểu là cho gia súc đi ăn phá, không phải “đốt cháy” dù một dạng gốc từ có thể gây nhầm khi dịch.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trách nhiệm phát sinh từ việc quản lý đàn vật và xâm nhập tài sản người khác, không cần con vật có tính hung dữ như trường hợp bò húc. Việc trả từ phần tốt nhất nhấn mạnh bồi thường thực chất thay vì đẩy cho người bị hại tài sản kém giá trị.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 22:4 quy định khi người cho gia súc ăn trong ruộng hay vườn nho của người khác, phải bồi thường từ phần tốt nhất của ruộng hoặc vườn mình. Maimonides, danh mục mitzvah P240.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Property Damages 1–3; Mishnah Bava Kamma 1–2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 22. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.