P241 — Xét trách nhiệm thiệt hại do lửa lan gây ra
English: To judge regarding the damages caused by fire.
Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי האש
Nguồn Torah: Xuất Hành 22:5 quy định khi lửa lan vào bụi gai rồi thiêu đống lúa, lúa đứng hoặc ruộng, người gây cháy phải bồi thường đầy đủ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Esh / lửa gây thiệt hại là nguồn nguy hiểm do con người khởi phát nhưng có thể lan nhờ điều kiện bên ngoài. Trách nhiệm không biến mất chỉ vì ngọn lửa tự di chuyển sau khi được nhóm.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong nền nông nghiệp khô, một đám cháy nhỏ có thể phá cả vụ mùa, nên luật buộc người sử dụng lửa tính đến khả năng lan truyền. Nguyên tắc gần với nghĩa vụ kiểm soát năng lượng nguy hiểm, nhưng chi tiết pháp lý hiện đại về cháy rừng và bảo hiểm thuộc hệ thống khác.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 22:5 quy định khi lửa lan vào bụi gai rồi thiêu đống lúa, lúa đứng hoặc ruộng, người gây cháy phải bồi thường đầy đủ. Maimonides, danh mục mitzvah P241.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Property Damages 14; Mishnah Bava Kamma 6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 22. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.