P25 — Chuẩn bị các ngọn đèn của Đền Thánh
English: To prepare the lamps of the sanctuary.
Hebrew (Maimonides): לַעֲרֹךְ נֵרוֹת בַּמִּקְדָּשׁ
Nguồn Torah: Xuất Hành 27:20–21 — dầu ôliu tinh khiết được mang đến để đèn cháy; Aaron và các con phải sắp đặt đèn từ chiều đến sáng trước YHWH. Xem thêm Xuất Hành 30:7–8.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Động từ עָרַךְ (arakh) nghĩa là sắp đặt, chuẩn bị hoặc chỉnh trang. Vì vậy, mitzvah rộng hơn thao tác “châm lửa”: nó bao gồm việc chuẩn bị để các đèn thực hiện chức năng theo nghi lễ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Cây đèn bảy nhánh của Đền Thờ — menorah — về sau trở thành một trong những biểu tượng Do Thái dễ nhận biết nhất. Hình menorah xuất hiện trên tiền Hasmonean cuối thế kỷ I TCN, trong nghệ thuật Do Thái thời La Mã và trên phù điêu Khải hoàn môn Titus sau khi Đền Thờ bị cướp phá.[^menorah] Không nên đồng nhất menorah bảy nhánh của Đền Thờ với hanukkiah chín nhánh dùng trong lễ Hanukkah.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 27:20–21; Xuất Hành 30:7–8; Maimonides, danh mục mitzvah P25.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Daily Offerings 3; Mishnah Tamid 3:9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Về hình menorah cổ, xem Metropolitan Museum, Age of Transition. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.