P31 — Đưa người đang ô uế nghi lễ ra khỏi trại của Sự Hiện Diện
English: To send ritually impure persons out of the camp of the Divine Presence.
Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּחַ טְמֵאִים מִמַּחֲנֵה שְׁכִינָה שֶׁהוּא הַמִּקְדָּשׁ
Nguồn Torah: Dân Số 5:2–4 — người Israel phải đưa ra ngoài trại những người mắc tzaraat, người có tiết dịch gây ô uế và người ô uế do tiếp xúc xác chết, để họ không làm ô uế trại nơi YHWH ngự giữa dân.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shekhinah là cách gọi rabbi về Sự Hiện Diện của Thiên Chúa. Maimonides đồng nhất “trại của Shekhinah” trong mô hình hoang mạc với khu vực Đền Thờ. “Đưa ra ngoài” không phải một hình phạt đạo đức áp dụng giống nhau cho mọi trạng thái: phạm vi bị hạn chế phụ thuộc loại ô uế và cấp độ không gian thánh.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trạng thái ô uế ở đây không đồng nghĩa người đó xấu, có tội hay thiếu vệ sinh. Sinh sản, bệnh trạng và tiếp xúc người chết đều là phần của đời sống, nhưng chúng giới hạn việc bước vào những vùng thánh trong một thời gian. Hệ thống tổ chức không gian theo các vòng đồng tâm quanh nơi thánh; khi chuyển sang Đền Thờ Jerusalem, halakhah ánh xạ các “trại” trong Dân Số lên những khu vực khác nhau của thành và Đền Thờ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 5:1–4; Maimonides, danh mục mitzvah P31.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Admission into the Sanctuary 3; Mishnah Kelim 1:8–9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.