P46 — Dâng hai ổ bánh và các lễ vật đi kèm vào Shavuot
English: To bring the two loaves and their accompanying sacrifices on Shavuot.
Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם עִם הַקָּרְבָּנוֹת הַקְּרֵבִין בִּגְלַל הַלֶּחֶם בְּיוֹם עֲצֶרֶת
Nguồn Torah: Lêvi 23:17–20 — từ nơi cư trú, Israel mang hai ổ bánh làm lễ phẩm đưa qua lại, làm từ bột mịn và có men, cùng các lễ vật động vật được quy định.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shtei HaLechem nghĩa là “hai ổ bánh”. Chúng khác bánh không men của Pesach: văn bản yêu cầu bánh Shavuot được nướng có men. “Đưa qua lại” (tenufah) chỉ một động tác trình lễ phẩm trước YHWH, không có nghĩa ném hoặc phát bánh cho đám đông.
Bối cảnh và ý nghĩa: Hai ổ bánh làm từ lúa mì mới đánh dấu giai đoạn khác của mùa gặt so với lễ phẩm lúa mạch Omer. P46 khác P45: P45 là lễ vật musaf của ngày lễ trong Dân Số 28, còn P46 là bánh đầu mùa cùng nhóm lễ vật riêng trong Lêvi 23. Không có Đền Thờ, nghi thức này không được thực hiện.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 23:17–20; Maimonides, danh mục mitzvah P46.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Daily Offerings 8; Mishnah Menachot 5:1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.