P47 — Dâng lễ vật bổ sung vào Rosh Hashanah
English: To offer an additional sacrifice on Rosh Hashanah.
Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
Nguồn Torah: Dân Số 29:1–6 quy định lễ vật vào ngày đầu tháng thứ bảy, một ngày hội thánh và tiếng kèn, ngoài lễ vật đầu tháng cùng lễ vật hằng ngày.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Rosh Hashanah nghĩa là “đầu năm”, nhưng Torah gọi ngày này là ngày tiếng kèn/tưởng niệm tiếng kèn và đặt nó vào đầu tháng thứ bảy. Năm Do Thái có nhiều mốc “đầu năm” cho các mục đích khác nhau; đây không phải mâu thuẫn đơn giản với việc Nisan là tháng thứ nhất.
Bối cảnh và ý nghĩa: P47 chỉ lễ vật musaf, không phải mitzvah thổi shofar, vốn được đếm riêng. Sau khi Đền Thờ bị phá hủy, kinh Musaf của Rosh Hashanah bảo tồn ký ức về lễ vật nhưng phát triển thành một cấu trúc phụng vụ riêng về vương quyền, sự ghi nhớ và tiếng shofar.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 29:1–6; Maimonides, danh mục mitzvah P47.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Daily Offerings 10.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.