P60 — Chỉ dâng động vật từ ngày tuổi thứ tám trở đi
English: For an animal offering to be at least eight days old.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כָּל קָרְבְּנוֹת בְּהֵמָה מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה
Nguồn Torah: Lêvi 22:26–27 — bò, chiên hay dê con ở với mẹ bảy ngày; từ ngày thứ tám trở đi mới được chấp nhận làm lễ vật bằng lửa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Ngày thứ tám” là ngưỡng tối thiểu, không có nghĩa mọi con vật phải được dâng đúng ngày đó. Behemah trong ngữ cảnh chỉ gia súc thích hợp cho lễ vật.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật thừa nhận giai đoạn sơ sinh trước khi con vật có thể vào hệ thống lễ vật. Câu kế tiếp cấm giết con mẹ và con non cùng ngày, cho thấy một giới hạn đối với việc sử dụng đàn vật. Đây chưa phải tiêu chuẩn phúc lợi động vật hiện đại, nhưng cũng không phải quy định không có chức năng hạn chế.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 22:26–27; Maimonides, danh mục mitzvah P60.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Things Forbidden on the Altar 3; Talmud, Zevachim 12a.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.