P70 — Dâng asham talui khi nghi ngờ mình đã phạm lỗi nghiêm trọng
English: To bring a provisional guilt offering when uncertain whether a grave prohibition was violated.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבָּן אִם נִסְתַּפֵּק לוֹ אִם חָטָא בְּחֵטְא שֶׁחַיָּבִין עָלָיו חַטָּאת אוֹ לֹא חָטָא; וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא אָשָׁם תָּלוּי
Nguồn Torah: Lêvi 5:17–19 — người vi phạm một điều cấm nhưng “không biết” vẫn mang trách nhiệm và phải đem một con chiên đực làm asham.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Asham talui nghĩa gần với “lễ vật đền lỗi còn treo/chưa ngã ngũ”. Nó áp dụng khi có nghi ngờ xác định về một hành vi vốn sẽ đòi chatat nếu được biết chắc, không phải cho mọi cảm giác tội lỗi mơ hồ.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mitzvah tạo một phản ứng nghi lễ cho sự bất định pháp lý thay vì buộc tòa án giả vờ có bằng chứng chắc chắn. Nếu về sau biết rõ mình đã phạm, người đó vẫn phải dâng chatat thích hợp; asham talui không thay thế trách nhiệm khi sự thật được xác định.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 5:17–19; Maimonides, danh mục mitzvah P70.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Unintentional Sins 8; Mishnah Keritot 4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.