P65 — Thực hiện đúng nghi thức lễ vật đền lỗi
English: To follow the prescribed procedure for the guilt offering.
Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה הָאָשָׁם
Nguồn Torah: Lêvi 5:14–26 và 7:1–7 theo cách đánh số Hebrew quy định asham cho một số hành vi xâm phạm vật thánh, tài sản hoặc trách nhiệm chưa chắc chắn.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Asham có thể chỉ lỗi, trách nhiệm pháp lý hoặc lễ vật đền lỗi. Trong một số trường hợp, người vi phạm còn phải hoàn trả tài sản và thêm một phần năm.
Bối cảnh và ý nghĩa: Asham cho thấy nghi lễ và công lý vật chất không tách rời: lễ vật không đủ nếu tài sản vẫn bị giữ sai. P65 nói về thủ tục của loại lễ vật; những hoàn cảnh khiến cá nhân phải mang asham được đếm tiếp ở các mitzvot sau.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 5:14–26; 7:1–7; Maimonides, danh mục mitzvah P65.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sacrificial Procedure 9; Mishnah Zevachim 5:5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.