P84 — Chỉ dâng các lễ vật tại Đền Thờ được chọn
English: To offer all sacrifices at God’s chosen house.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב כָּל הַקָּרְבָּנוֹת בְּבֵית הַבְּחִירָה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 12:14 — tại nơi YHWH chọn trong một chi tộc, “ở đó ngươi sẽ dâng các lễ toàn thiêu” và làm mọi điều được truyền.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Beit HaBechirah, “Ngôi Nhà được chọn”, là tên pháp lý Maimonides dùng cho Đền Thờ. Chính câu Phục Truyền nói “nơi YHWH sẽ chọn”; việc nhận diện nơi ấy với Jerusalem thuộc lịch sử và truyền thống diễn giải tiếp theo.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật tập trung việc hiến tế, thay cho nhiều bàn thờ địa phương. Trong lịch sử Kinh Thánh, quá trình tập trung hóa gắn đặc biệt với Jerusalem; điều này không có nghĩa mọi hội đường về sau trở thành địa điểm thay thế để hiến tế động vật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 12:13–14; Maimonides, danh mục mitzvah P84.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sacrificial Procedure 18; Mishnah Zevachim 13.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 12. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.