P87 — Xem con vật bị đem thay lễ vật là vật thánh
English: For an animal substituted for a consecrated animal to become sacred as well.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַתְּמוּרָה קֹדֶשׁ
Nguồn Torah: Lêvi 27:33 — không được đổi con này lấy con khác; nếu đã đổi thì cả con ban đầu lẫn con thay thế đều trở thành thánh.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Temurah là con vật được chủ tìm cách đặt thay cho một con đã thánh hiến. P87 quy định hậu quả pháp lý của hành vi: con thay thế cũng mang địa vị thánh; nó không nói rằng việc đổi là được phép.
Bối cảnh và ý nghĩa: Quy tắc “cả hai đều thánh” loại bỏ động cơ đổi vật tốt lấy vật kém hoặc thu hồi lời dâng khi giá trị thay đổi. Mệnh lệnh tích cực về địa vị của con thay thế đứng song song với điều cấm thực hiện sự hoán đổi.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 27:9–10, 32–33; Maimonides, danh mục mitzvah P87.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Substitution 1; Mishnah Temurah 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 27; Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.