P9 — Thánh hóa Danh Thiên Chúa
English: To sanctify God’s name.
Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמוֹ
Nguồn Torah: Lêvi 22:32 — “Các ngươi không được xúc phạm Danh thánh Ta; Ta phải được thánh hóa giữa con cái Israel.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: קִדּוּשׁ הַשֵּׁם (kiddush haShem) nghĩa là “thánh hóa Danh”. Không phải con người làm cho Thiên Chúa vốn chưa thánh trở nên thánh; hành vi của cộng đồng khiến sự thánh thiện của Người được công khai nhìn nhận. Mệnh đề tích cực này đi cùng điều cấm xúc phạm Danh (ḥillul haShem).
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong ngữ cảnh Lêvi 22, câu này nằm giữa những quy định về lễ vật, tư tế và việc giữ sự thánh của nghi lễ. Truyền thống halakhah mở rộng nguyên tắc sang chứng tá công khai bằng đời sống, và trong những hoàn cảnh bách hại cực hạn, chấp nhận chết thay vì thực hiện một số vi phạm đặc biệt nghiêm trọng. Nghĩa tử đạo là một triển khai rabbi quan trọng, nhưng không phải toàn bộ nghĩa của câu trong bối cảnh tư tế ban đầu.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 22:31–33; Maimonides, danh mục mitzvah P9.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Foundations of the Torah 5; Talmud, Sanhedrin 74a.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 22; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.