P93 — Người Nazirite cạo tóc theo nghi thức khi kết thúc hoặc bị ô uế
English: For a Nazirite to shave when completing the vow, or after becoming impure through contact with the dead.
Hebrew (Maimonides): לְגַלֵּחַ הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ עַל קָרְבְּנוֹתָיו, בִּמְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ אוֹ בְּתוֹךְ יְמֵי נִזְרוֹ אִם נִטְמָא
Nguồn Torah: Dân Số 6:9–12 quy định cạo đầu và bắt đầu lại sau khi bất ngờ bị ô uế bởi người chết; Dân Số 6:18 quy định cạo tóc tại cửa Lều Hội Ngộ khi hoàn tất thời kỳ Nazirite.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Đây là hai hoàn cảnh nghi lễ trong cùng hệ thống Nazirite, không phải quyền tùy ý cạo tóc bất kỳ lúc nào. Cụm “trên các lễ vật của mình” liên hệ việc cạo với chuỗi lễ vật tương ứng.
Bối cảnh và ý nghĩa: Khi hoàn tất, tóc được đặt vào lửa dưới lễ vật bình an; khi bị ô uế giữa kỳ, việc cạo đánh dấu sự đứt quãng và các ngày trước không được tính. Cạo đầu vì thế vừa đóng một thời kỳ biệt riêng vừa có thể mở đầu việc đếm lại.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 6:9–12, 18–21; Maimonides, danh mục mitzvah P93.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Nazarites 6; Mishnah Nazir 6.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải Dân Số 6. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.