P111 — Người được thanh tẩy khỏi tzaraat cạo toàn bộ tóc
English: For a person being purified from tzaraat to shave all the hair.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע מְגַלֵּחַ כָּל שְׂעָרוֹ
Nguồn Torah: Lêvi 14:8–9 quy định giặt y phục, cạo tóc và tắm; đến ngày thứ bảy, người ấy cạo tóc đầu, râu, lông mày và toàn bộ lông, rồi lại giặt và tắm.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Metzora là người mang tzaraat, không phải mặc nhiên “bệnh nhân phong”. Việc cạo ở đây là bước được quy định trong quá trình thanh tẩy, khác với việc cạo đầu của Nazirite ở P93.
Bối cảnh và ý nghĩa: Cạo, giặt, tắm, chờ thời gian và dâng lễ vật tạo thành các giai đoạn tái nhập không gian gia đình và nơi thánh. Tóc không phải nguyên nhân y học của tzaraat; hành vi cạo đánh dấu sự chuyển đổi địa vị nghi lễ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 14:8–9; Maimonides, danh mục mitzvah P111.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Purification from Tzara’at 11; Mishnah Negaim 14.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 14; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.