N322 — Tòa án không thi hành hình phạt trong ngày Shabbat
English: [For a court] not to inflict punishment on the Sabbath.
Hebrew (Maimonides): שלא לענוש בשבת
Nguồn Torah: Xuất Hành 35:3 — “Các ngươi đừng nhóm lửa trong mọi nơi các ngươi ở vào ngày Shabbat.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ (lo teva’aru esh). Nhóm lửa đã là một trong các melakhah; vì vậy các hiền sĩ hỏi câu này dạy thêm gì. Rashi ghi hai ý kiến: nó dạy rằng nhóm lửa chỉ là một điều cấm thường, hoặc dạy rằng mỗi melakhah là một vi phạm riêng. Talmud Sanhedrin 35b hỏi: Shabbat vốn áp dụng ở mọi nơi, vậy chữ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם (be-khol moshvoteikhem (“mọi nơi các ngươi ở”) thêm vào để làm gì? Một học trò của Rabbi Yishmael đáp: nó dạy rằng tòa không thi hành án tử trong Shabbat.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishneh Torah nói: không thi hành hình phạt trong Shabbat, dù việc thi hành án là một mệnh lệnh tích cực, vì mệnh lệnh ấy không đẩy lùi Shabbat. Người bị kết án roi hay tử hình không bị đánh hay xử trong Shabbat; câu Torah nói đến lửa vì một trong bốn hình thức tử hình là thiêu, và luật mở rộng ra mọi hình phạt. Luật cho thấy Shabbat đứng trên cả công việc của công lý. Vì án của tòa kinh sư (rabbi) không còn được thi hành, luật này không còn áp dụng thực tế ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Không nên hiểu điều cấm là chỉ về việc nhóm lửa: đó là một điều cấm khác trong Shabbat. Maimonides đọc câu này theo nghĩa của tòa án.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 35:2–3; Maimonides, danh mục mitzvah N322; Sefer HaMitzvot, điều cấm 322.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbath 24.7; Talmud Babylon, Sanhedrin 35b; Rashi về Xuất Hành 35:3.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải chương tương ứng; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.