N327 — Không làm việc trong ngày Yom Kippur
English: Not to work on Yom Kippur.
Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה ביום הכיפורים
Nguồn Torah: Lêvi 23:28 — “Chính ngày ấy các ngươi đừng làm bất cứ công việc nào, vì đó là ngày chuộc tội…” Xem thêm Lêvi 16:29, Lêvi 23:31 và Dân Số 29:7.
Ngữ nghĩa và cách dịch: כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ (kol melakhah lo ta’asu). Khác các ngày lễ, câu này dùng công thức “mọi công việc” như Shabbat, không có ngoại lệ cho việc chuẩn bị thức ăn, vì Yom Kippur là ngày nhịn ăn (inui nefesh). Torah gọi ngày này là שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן (shabbat shabbaton), “Shabbat của sự nghỉ ngơi tuyệt đối”. Điều cấm được lặp lại bốn lần trong Torah.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishneh Torah nói: ai làm việc trong Yom Kippur thì bỏ mệnh lệnh tích cực và vi phạm điều cấm; nếu cố ý thì chịu hình phạt khai trừ thiêng liêng (karet), nếu vô ý thì dâng lễ vật chatat. Mọi điều bị cấm trong Shabbat đều bị cấm trong Yom Kippur, kể cả những việc chỉ bị cấm theo luật kinh sư (rabbi). Khác biệt duy nhất: trong Shabbat, người cố ý làm việc trước nhân chứng bị tòa ném đá, còn trong Yom Kippur thì chịu karet. Mishnah Megillah 1:5 nói cùng điều ấy. Điều này vẫn áp dụng ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Không nên nghĩ Yom Kippur chỉ là ngày nhịn ăn: nó cũng là một ngày nghỉ hoàn toàn như Shabbat, và nguyên tắc cứu mạng sống đứng trên cả hai.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 16:29; Lêvi 23:27–32; Dân Số 29:7; Maimonides, danh mục mitzvah N327; Sefer HaMitzvot, điều cấm 327.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rest on the Tenth of Tishrei 1.1; Mishneh Torah, Rest on the Tenth of Tishrei 1.2; Mishnah Megillah 1:5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải chương tương ứng; Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 và Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.