P163 — Nghỉ vào ngày đầu tháng thứ bảy
English: To rest on the first day of the seventh month.
Hebrew (Maimonides): לשבות בראשון של חודש השביעי
Nguồn Torah: Lêvi 23:24–25 truyền giữ ngày đầu tháng thứ bảy làm ngày nghỉ, một cuộc tưởng niệm bằng tiếng teruah; Dân Số 29:1 cũng cấm công việc lao dịch và gọi đây là ngày teruah.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Tháng thứ bảy” được tính theo lịch tháng bắt đầu với Nisan, nên không mâu thuẫn với việc ngày này về sau trở thành đầu năm dân sự, Rosh Hashanah. שַׁבָּתוֹן (shabbaton) chỉ sự nghỉ lễ trọng, không biến ngày ấy thành Shabbat hằng tuần.
Bối cảnh và ý nghĩa: Torah không dùng tên “Rosh Hashanah” trong các câu này và cũng chưa trình bày đầy đủ chủ đề phán xét đầu năm quen thuộc trong phụng vụ rabbi. Maimonides tách nghĩa vụ nghỉ P163 khỏi nghĩa vụ nghe shofar P170, dù cả hai diễn ra cùng ngày.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 23:24–25; Dân Số 29:1; Maimonides, danh mục mitzvah P163.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Shofar 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải đoạn được dẫn; Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, phần chú giải tương ứng. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Các câu trong phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ những nguồn trên. Khi nguồn rabbi mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa trực tiếp của Torah, trang ghi rõ đó là lớp diễn giải về sau.