P210 — Tôn kính cha mẹ
English: To honor one’s father and mother.
Hebrew (Maimonides): לכבד אב ואם
Nguồn Torah: Xuất Hành 20:12 và Đệ Nhị Luật 5:16 truyền tôn kính cha và mẹ, kèm lời hứa về đời sống lâu dài trên đất.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Kibbud av va’em là nghĩa vụ chăm lo và hành xử tôn kính đối với cha mẹ; truyền thống rabbi phân biệt nó với mora, thái độ kính sợ/tôn trọng được tính ở P211. Tôn kính không đồng nghĩa cha mẹ có thẩm quyền yêu cầu con vi phạm Torah hoặc chấp nhận bạo hành.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong gia đình nhiều thế hệ của xã hội cổ, nghĩa vụ bảo đảm người già được ăn, mặc và hỗ trợ thân thể. Pháp điển triển khai cả trách nhiệm vật chất lẫn cách ứng xử, đồng thời đặt cha và mẹ trong cùng câu lệnh thay vì chỉ ưu tiên người cha.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 20:12 và Đệ Nhị Luật 5:16 truyền tôn kính cha và mẹ, kèm lời hứa về đời sống lâu dài trên đất. Maimonides, danh mục mitzvah P210.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rebels 6; Talmud, Kiddushin 30b–32a.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 20; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 5. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.