P243 — Xét trách nhiệm của người giữ đồ có công và người thuê
English: To render judgment [in questions] regarding a paid watchman.
Hebrew (Maimonides): לדון בדין נושא שכר ושוכר
Nguồn Torah: Xuất Hành 22:9–12 quy định trách nhiệm khi gia súc được giao giữ rồi chết, bị thương hoặc bị cướp; mức miễn hay bồi thường tùy nguyên nhân và chứng cứ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shomer sachar và sokher là người giữ có công và người thuê tài sản. Vì nhận lợi ích, họ chịu chuẩn chăm giữ cao hơn shomer chinam, nhưng không phải bảo hiểm tuyệt đối cho mọi tai họa ngoài kiểm soát.
Bối cảnh và ý nghĩa: Bốn loại người giữ trong luật rabbi là mô hình phân bổ rủi ro hợp đồng dựa trên ai hưởng lợi từ việc giữ hoặc sử dụng tài sản. Các loại này không khớp hoàn toàn mọi dịch vụ kho bãi, thuê xe hay nền tảng số ngày nay.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 22:9–12 quy định trách nhiệm khi gia súc được giao giữ rồi chết, bị thương hoặc bị cướp; mức miễn hay bồi thường tùy nguyên nhân và chứng cứ. Maimonides, danh mục mitzvah P243.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Hiring 1–3; Mishnah Bava Metzia 7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 22. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.