N227 — Không bán vĩnh viễn ruộng đất ở Đất Israel
English: Not to sell a field in Eretz Yisrael in perpetuity.
Hebrew (Maimonides): שלא למכור שדה בארץ ישראל לצמיתות
Nguồn Torah: Lêvi 25:23 — “Đất không được bán vĩnh viễn, vì đất là của Ta; các ngươi chỉ là ngoại kiều và người cư ngụ với Ta.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: Chữ לִצְמִתֻת (litzmitut (“vĩnh viễn, dứt khoát”) là chìa khóa. Câu Torah nêu một lý do thần học sâu sắc: כִּי לִי הָאָרֶץ (ki li ha’aretz (“vì đất là của Ta”), và כִּי גֵרִים וְתוֹשָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי (ki gerim vetoshavim atem imadi (“các ngươi chỉ là ngoại kiều và người cư ngụ với Ta”). Con người không phải chủ tuyệt đối của đất. Mishneh Torah nói Đất Israel đã chia cho các chi tộc “không được bán vĩnh viễn”; nếu bán như vậy thì cả người bán lẫn người mua đều vi phạm, và việc bán không có hiệu lực: ruộng vẫn trở về chủ cũ trong Năm Toàn Xá.
Bối cảnh và ý nghĩa: Hệ thống này có nghĩa là mọi “việc bán” đất thực chất là cho thuê dài hạn đến Năm Toàn Xá. Mishneh Torah mô tả cách tính: giá tùy theo số năm còn lại đến Năm Toàn Xá; người bán có thể chuộc lại sau ít nhất hai năm, trả theo số năm còn lại. Mục đích xã hội rất rõ: không gia đình nào mất vĩnh viễn phần đất của tổ tiên vì nghèo túng, và sự bất bình đẳng không tích tụ qua các thế hệ. Nhà dân trong thành có tường bao thì theo quy tắc khác. Vì Năm Toàn Xá đã ngừng, cơ chế này không còn vận hành.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Điều luật đôi khi được viện dẫn trong các tranh luận chính trị hiện đại về đất đai ở Israel, như chính sách cho thuê đất công dài hạn. Trang này mô tả luật Torah và cách Maimonides hệ thống hóa nó, không bày tỏ lập trường về các chính sách hiện đại ấy.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 25:23–28; Maimonides, danh mục mitzvah N227; Sefer HaMitzvot, điều cấm 227.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sabbatical Year and the Jubilee 11:1–5 và 11:9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Yale Bible, chú giải Lêvi 25; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.