P128 — Tách phần mười thứ hai để chủ sở hữu ăn tại Jerusalem
English: To separate the second tithe for its owners to consume in Jerusalem.
Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר שֵׁנִי לְהֵאָכֵל לִבְעָלָיו בִּירוּשָׁלַיִם
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 14:22–27 yêu cầu ăn phần mười của ngũ cốc, rượu và dầu trước YHWH tại nơi được chọn; nếu đường xa, có thể đổi thành tiền rồi mua thực phẩm tại đó.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Maaser sheni vẫn thuộc người sản xuất nhưng có địa vị thánh và phải được dùng tại Jerusalem trong điều kiện quy định. Nó không được trao cho người Lêvi như maaser rishon và cũng không phải phần mười cho người nghèo.
Bối cảnh và ý nghĩa: Việc tiêu dùng tập trung biến một phần sản lượng thành bữa ăn nghi lễ tại trung tâm thờ phượng, đưa gia đình nông dân vào lịch hành hương. Cơ chế chuộc thành tiền giúp vận chuyển giá trị chứ không biến khoản tiền thành tài sản dùng tùy ý ở quê nhà.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 14:22–27; Maimonides, danh mục mitzvah P128.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Second Tithes and Fourth Year’s Fruit 1–4; Mishnah Maaser Sheni 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 14. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.